Армия || Перевод || Справочный материал
Пояснение - есть такой сайт Анатомия армии. Хороший сайт. И к автору его, подполковнику Юрию Веремееву я испытываю искренне уважение.
Но вот в одном моменте я с ним не согласен. Веремеев пишет: "Автор придерживается концепции о невозможности перевода иностранных воинских званий на русский язык. Поэтому наименования званий в таблице даны на языке оригинала, т.е. на английском языке. Автор не счел возможным переводить на русский язык наименования категорий американских военнослужащих, т.к любой перевод будет звучать некорректно."

Я придерживаюсь другой точки зрения. В конце концов, переводил я много чего, в том числе и всякой милитарни, включая документы. Кто бы что ни говорил, а "Воениздат" зря свой хлеб не ел и их справочники по переводу боевых документов или двухтомный военный словарь до сих пор являются образцовыми книгами.

В общем то, что написано ниже - это такой рабочий файлик, сваянный мной в помощь родной редакции. Выверен по вышеупомянутым справочникам. Возможно будет кому-то полезен.







Офицеры
Армия США, ВВС США и Корпус морской пехоты США.

Gen - генерал
LtGen - генерал-лейтенант
MajGen - генерал-майор
BrigGen - бригадный генерал
Col - полковник
LtCol - подполковник
Maj - майор
Capt - капитан
1Lt - первый лейтенант (вар. старший лейтенант)
2Lt - второй лейтенант (вар. младший лейтенант)

Офицеры
ВМС США

Adm - адмирал
VAdm - вице-адмирал
RAdm - контр-адмирал
Capt - капитан
Cdr - коммандер
Lcdr - лейтенант-коммандер
Lt - лейтенант
LtJg - младший лейтенант
Ens - энсин

Унтер-офицеры и рядовые
Армия США

CSM - главный сержант-майор
SGM - сержант-майор
1SG - первый сержант
MSG - мастер-сержант
SFC - сержант первого класса (взводный сержант)
SSG - штаб-сержант
SGT - сержант
CPL - капрал
SPT - специалист (это воинское звание)
PFC - рядовой первого класса
PVT - рядовой

Унтер-офицеры и рядовые
ВВС США

CMSAF - старший мастер-сержант ВВС
CMSgt - комманд-чиф мастер-сержант ВВС
SMSgt - старший мастер-сержант ВВС
MSgt - мастер-сержант ВВС
TSgt - техник-сержант ВВС
SSgt - штаб-сержант ВВС
SrA - капрал ВВС
A1C - рядовой первого класса ВВС
Amn - рядовой ВВС
AB - курсант-рядовой ВВС

Унтер-офицеры и рядовые
КМП США

SgtMaj - сержант-майор КМП
MGySgt - мастер сержант 1 класса КМП
1st Sgt - первый сержант КМП
МSgt - мастер-сержант КМП
GySgt - сержант 1 класса КМП
SSgt - штаб-сержант КМП
Sgt - сержант КМП
Cpl - капрал КМП
LCpl - младший капрал/лэнс-капрал КМП
PFC - рядовой первого класса КМП
PVT - рядовой КМП

Унтер-офицеры и рядовые
ВМС США

MCPON - главный мастер-старшина ВМС
CMCPO - комманд-мастер старшина
MCPO - мастер-старшина
SCPO - старший уоррент-офицер
CPO - главный корабельный старшина
PO1 - старшина 1 статьи ВМС
PO2 - старшина 2 статьи
PO3 - старшина 3 статьи
SN - старший матрос
SA - матрос
SR - курсант-матрос





Офицеры
Армия и Морская пехота Великобритании

Gen - генерал
LtGen - генерал-лейтенант
MajGen - генерал-майор
BrigGen - бригадный генерал
Col - полковник
LtCol - подполковник
Maj - майор
Capt - капитан
1Lt - первый лейтенант (вар. старший лейтенант)
2Lt - второй лейтенант (вар. младший лейтенант)

Офицеры
ВМС Великобритании

Adm - адмирал
VAdm - вице-адмирал
RAdm - контр-адмирал
Cdre - коммодор
Capt - капитан
Cdr - коммандер
Lcdr - лейтенант-коммандер
Lt - лейтенант
SLt - младший лейтенант


Унтер-офицеры и рядовые
Армия Великобритании

WO1 - Уоррент-офицер 1 класса (соответствует Cdr - кондуктор / AcSM - сержант-майор академии / GSM - гарнизонный сержант-майор / RSM - полковой сержант-майор / RCM - полковой капрал-майор)
WO2 - Уоррент-офицер 2 класса (соответствует CSM - ротный сержант-майор / SSM - сержант-майор эскадрильи / SCM - капрал-майор эскадрильи)
SSgt - штаб-сержант (соответствует CSgt - флаг-сержант / SCpl - штаб-капрал)
Sgt - сержант (соответствует CoH - капрал кавалерии)
Cpl - капрал (соответствует Bdr - бомбардир / LCoH - младший капрал/лэнс-капрал кавалерии)
LCpl - младший капрал/лэнс-капрал (соответствует LBdr - младший бомбардир)
Pvt - рядовой (соответствует Tpr - солдат)

Унтер-офицеры и рядовые
Морская пехота Великобритании

WO1 - Уоррент-офицер 1 класса (соответствует RSM - полковой сержант-майор)
WO2 - Уоррент-офицер 2 класса (соответствует CSM - ротный сержант-майор)
CSgt - флаг-сержант
Sgt - сержант
Cpl - капрал
LCpl - младший капрал/лэнс-капрал
Mne - рядовой морской пехоты

Унтер-офицеры и рядовые
ВМС Великобритании

WO1 - Уоррент-офицер 1 класса
WO2 - Уоррент-офицер 2 класса
CPO - главный корабельный старшина